Privacy policy information pursuant to art. 13 of the European Regulation no. 679/2016 and consent

According to art. 13 of the European Regulation (EU) 2016/679 (hereinafter GDPR), and regarding personal data provided to Padma Translations with the appointment, we communicate the following:

Data controller and responsible for personal data protection

The Owner of the treatment is Roberta Papaleo, VAT ID: 14802301003 with registered office in Via Taurianova 97, 00178 Roma (RM), Italy. The Owner can be contacted by email at and will be responsible for the protection of personal data.

Purpose of data processing

The treatment is aimed at the correct and complete performance of the professional assignment received.

Your data will also be processed to:

The personal data can be processed by means of both paper and computer files (including portable devices) and treated with modalities strictly necessary to meet the above mentioned aims.

Legal basis of processing

The professional’s office processes your personal data lawfully, provided that the processing:

Consequences of non-communication of personal data

Regarding personal data relating to the performance of the contract to which you are a party or relating to the fulfillment of a regulatory obligation (for example, the obligations linked to the keeping of accounting and tax records), the failure to communicate personal data prevents the improvement of the contractual relationship itself.

Data retention

Your personal data, which is subject to processing for the purposes indicated above, will be kept for the duration of the contract and, thereafter, for the time in which the professional is subject to retention obligations for tax purposes or for other purposes provided by law or regulation.

Data communication

Your personal data may be communicated to:

1. Consultants, collaborators or accountants appointed by the professional, functional for the purposes indicated above.

2. Banking and insurance institutions only if they provide functional services for the purposes indicated above.

3. Data-processing entities in compliance with specific legal obligations.

4. Judicial or administrative authorities, for the fulfillment of legal obligations.

Data transfer abroad

Personal data may be transferred to countries of the European Union or to third countries with respect to those of the European Union or to an International Organization for the purposes outlined above.

Profiling and dissemination of data

Your personal data is not subject to dissemination or to any fully automated decision-making process, including profiling.

Rights of the data subject

The rights granted to you by the GDPR include those of:



Cookies consist of portions of code installed in your browser. Cookies are small text files sent by the websites visited by the users to their terminals, where they are stored and then transferred back to the same websites on subsequent visits. Cookies are used for various purposes, have different peculiarities, and can be used by the Owner of the website that you are visiting, as well as by third parties.

The main categories of cookies are as follows: Session or permanent cookies, technical or profiling cookies, first-party or third-party cookies.

Cookies may expire at the end of a browser session (the time between the user opening a browser window and closing it) or may be stored for a longer period. Session cookies are those that allow websites to link user actions during a browser session. Session cookies expire when your browser session ends. Persistent cookies are stored on a user’s device in between browser sessions, for variable periods of time, and allow you to store your preferences or actions with respect to a website.

Technical and profiling cookies

Technical cookies are those used by the owner of a website for the sole purpose of transmitting a communication over an electronic communications network, or to the extent strictly necessary to the provider of an information society service explicitly requested by the subscriber or the user to provide such service. The installation of these cookies does not require the prior consent of the users if used directly by the website operator.

Profiling cookies are intended to create profiles related to the user and are used to send advertising messages in line with the preferences expressed by the user in the context of web browsing. Due to the particular invasiveness that these cookies may have within the private sphere of the users, the European and Italian regulations provide that the user must be adequately informed about their use, through a short informative (banner) and an extended informative present on the website, and that the must express his/her consent to these cookies when he/she first visits the website.

Such consent can be expressed in a general way, interacting with the short information banner present on the landing page of the website, with the modalities indicated in such banner, or it can be supplied or denied selectively, according to the modalities indicated below. This consent is kept during subsequent visits. However, you may always withdraw all or part of your consent.

First-party and third-party cookies

A cookie may be “first-party” or “third-party” based on the website or domain from which it originates.

First-party cookies are cookies set and managed by the website owner. For these cookies, the obligation to inform, acquire any prior consent and/or blocking of cookies is the responsibility of the website owner.

Third-party cookies are cookies set by a domain other than the one you visit. For these cookies, the obligation to inform and indicate how to consent and/or block cookies is incumbent on the third party, while the website owner is only obliged to insert on the website the link to the third-party website where such elements are available.

Use of cookies by the website

Below, the Owner, Roberta Papaleo – email: (hereafter, “Owner”), provides you with all information about the cookies installed through the website (hereafter, “website”) and the necessary information on how to manage your preferences.

The Owner also informs you that this Cookie Policy is an integral part of the Privacy Policy of the website, where you may acquire all the information requested by art. 13 of Legislative Decree no. 196/2003 (hereafter, “Privacy Code”).

Technical cookies and statistical aggregate

Tasks strictly necessary for the operation of the website

This website uses cookies to save your session and to conduct other activities strictly necessary for the operation of your session, e.g., regarding traffic distribution.

Saving your preferences, optimization, and statistics
This website uses cookies to save your browsing preferences and optimize your browsing experience. These cookies include, for example, those for setting the language and currency or for the management of statistics by the Website Owner. Certain services listed below collect statistics in aggregate form and may not require your consent or may be managed directly by the Owner – as described – without the help of third parties.

Other types of cookies or third-party tools which make use of them
Certain the services listed below collect statistics in aggregate form and may not require your consent or may be managed directly by the Owner – as described – without the help of third parties. If any third-party operated services are listed among the tools below, they may be used to track your browsing habits, in addition to the uses listed and without the Owner’s knowledge. Please review the Privacy Policies of the listed services for detailed information.

Statistics: with whom we share data

The services contained in this section allow the Data Controller to monitor and analyze the traffic data and serve to track the behavior of the user.

Personal data collected: Cookies and usage data

Place of treatment : Italy – Privacy Policy – Opt Out

Certain the components on the website is transmitted by Google Analytics, a web tool of Google that analyses web traffic. In this case too these are third-party cookies that are collected and managed anonymously to monitor and improve the performance of the host website (performance cookies). Analytics uses cookies to collect and analyze anonymously information about the behavior of your use of the website (including your IP address). This information is collected by Analytics, which processes it for the purpose of compiling reports for operators concerning the activities on the website itself. This website does not use (and does not allow third parties to use) the analytics tool to monitor or collect personally identifiable information.

For further information, please refer to the information provided on the Analytics website.

Display of content from external platforms

These services allow you to view content hosted on external platforms directly from the pages of this website and to interact with them.

If a service of this type is installed, it is possible that even if users do not use it, the service may collect traffic data for the pages on which it is installed.

The presence of these plugins causes cookies to be transmitted to and from all third-party websites. The handling of information collected by third parties is governed by the relevant informative which we recommend you read.

Information regarding children

We believe it is important that added protection is provided online for children. We encourage parents and guardians to spend time online with their children to observe, participate and/or monitor and guide their online activity. We do not collect personal information from children. If a parent or guardian believes that our website has a child’s personal information in its database, please contact us immediately (using the email provided) and we will do our utmost to remove that information as soon as possible.

This Privacy Policy applies only to our online activities and applies to visitors to our website and to information we share and/or collect. This Policy does not apply to any information collected offline or through channels other than this website.

How do I control the installation of cookies?

In addition to the information in this document, you may manage your cookie preferences directly within your browser and prevent – for example – third parties from installing cookies. You can also delete cookies that have been installed in the past through your browser preferences, including cookies that may save your consent to this website’s installation of cookies. It is important to note that disabling all cookies may compromise the operation of this website.
You can find information on how to handle cookies in your browser at the following addresses: Google Chrome, Mozilla Firefox, Apple Safari and Microsoft Windows Explorer.

In the case of services provided by third parties, you may also exercise your right to oppose the tracking by consulting the Privacy Policy of the third party, through the opt-out link if explicitly provided or by contacting the same directly.

Without prejudice to the foregoing, the Owner informs you that you may use Your Online Choices. Through this service you can manage the tracking preferences of most advertising tools. The Owner therefore recommends that you use this resource in addition to the information provided in this document.

Holder of the data processing

Roberta Papaleo
Via Taurianova, 97 – 00178, Roma (RM), Italy


Since the installation of cookies and other tracking systems by third parties through the services used within this website is not technically controllable by the Owner, any specific reference to cookies and tracking systems installed by third parties is to be considered indicative. Please refer to the privacy policy of any third-party services listed in this document for complete information.

Given the objective complexity linked to the identification of cookie-based technologies and their close integration with the functioning of the Internet, we invite you to contact the Owner if you wish to receive any further information regarding the use of the cookies and any use of them – e.g., by third parties – made through this website.


By using our website, you agree to our Privacy Policy and agree to its terms. If you would like more information or have any questions about our privacy policy, please do not hesitate to contact us.